Top Page > 2010年10月
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
kŏu dài yāo guài
口袋妖怪 コウ ヤオ グァ



ポケモン


中国語でポケモンは"口袋妖怪"と書きます。
"口袋"がポケットのことです。

9月18日に発売された製品は
"ブラック・ホワイト"ということで
中国の陰陽っぽいのですが、二つのパッケージは
白黒地にそれぞれ反対色のモンスターがドカーンと載ってて
すっきりしています。


このモンスターはゲーム中に登場する伝説のモンスターで
白いのが"レシラム"、黒いのが"ゼクロム"です。

こうやって紹介していると、どっちが黒でどっちが白なのか
迷ってきますが、黒地に白いモンスター"レシラム"が
載っている方が"ブラック版"です。(書いてても混乱します。)

この二つの伝説のモンスターは
中国語では
"飼白神兽(黒白神獣)"と書きます。

"レシラム"は"雷希拉姆"、
"ゼクロム"は"赛克罗姆"と書くのですが、
レシラムは"火"の属性のモンスターなのに
" 雷"の文字が使ってあるのが、
ちょっとひっかかります。

ちなみにおなじみのピカチュウは
"比卡丘"と書きます。

以前、キティちゃんで紹介した
中国のキャラクターのケーキですが、
ピカチュウもありました...

kou3dai4yao1guai4A.jpg

また、お店によっては次のようなデザインの
ピカチュウのケーキも売っています。
[◎続きを読む]

スポンサーサイト

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 中国製品 ニセモノ?

中国語学習 覚え書き
diàn zǐ huā chē
电子花车 ディェン ズゥフゥァ チ(h)ュァ



電子花車

昨日、ロンブー敦氏が司会をしていた
日テレの番組"考えられない禁断ワールド"で
台湾の"電子花車"が紹介されていました。

dian4zi3hua1che11001B.jpg

これがその"電子花車"。
水着の女性が乗っているのがそれです。

以前、東方愉快でも台湾の少々不謹慎な
お葬式
について触れたことがありましたが、
番組では、お葬式に"電子花車"がやって来て
乗っている、水着の美女が歌ったり
踊ったりするんですと紹介していました。

dian4zi3hua1che11001C.jpg

おっちゃんたちの目は真剣です。


【送料無料】 DVD/海外オリジナルV/
中国官能特選 美女艶舞-音/
ATVD-19230

テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり MM 生活 台湾

中国語学習 覚え書き
dān chē
单车 ダン チ(h)ュァ



自転車


"単車"と言えば日本語では
"オートバイ"のことですが、
中国語では"自転車"のことです。
他に"自行车(ゥ シンチ(h)ュァ)"とも言います。

以前、自転車に乗りながら
本を読んでる中国の人の話を
しましたが、行っている
男の子がいました。

dan1che11002A.jpg

テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 生活 PC


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。