Top Page > 2009年03月
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語覚え書き
S.H.E化身“特务娇娃”
S.H.E キュートなスパイガールに変身!

shecikin02.jpg

FUN娯楽のニュースを翻訳してみました。

S.H.E化身“特务娇娃”
S.H.E キュートなスパイガールに変身!

S.H.E日前化身“特务娇娃”为所代言的“劲辣鸡腿堡”拍摄最新CF,
S.H.E は数日前"ホットチキンバーガー"のCM撮影のためキュートなスパイガールに変身しました。

飼色皮衣劲装十分抢眼。
黒革のピチッとしたスーツに目が釘付けです。

继去年以一身火红贴身皮衣、
昨年の真っ赤な革スーツを引き継ぎ、

皮裤的超火辣的“劲辣娇娃”造型拍摄快餐店的“劲辣鸡腿堡”代言广告,
革パンツの超刺激的な"ホットプリティガール"スタイルは
ファーストフードの"ホットチキンバーガー"をPRします。


…多分マクドナルドだと思います。
CF見てみないと何とも言えないけど
"特務"で"黒革のスーツ"はポピュラーなことなのかなぁ…

スポンサーサイト

[PR] 台湾語・中国語の翻訳

また、ジョリンのニュースを
見つけたので翻訳してみました。
jolin_levis.jpg

组图:蔡依林甜美代言 流行教主展现潮流魅力
ジョリン・ツァイ、颯爽とPR、ファッションリーダーが表現する魅力的なトレンド

新浪娱乐讯 2009年3月4日,
新浪エンタメニュース2009年3月4日付

蔡依林Jolin出席某品牌在台北西门町举办的新品发布会。
ジョリン・ツァイは台北の西門町にある某ブランドの新作発表会に出席しました。

开场时Jolin以紧身靴型裤搭配白色T-shirt,
開場時、ジョリンは白のTシャツにスリムブーツパンツをあわせたスタイルの

以中性的蓝白色调展现美式学院风。
中性的なブルーと白のアメリカンカレッジ風で

结束时则穿着粉红色长版T-shirt甜美现身,
最後はピンクのロングTシャツの

展现夏日度假的可爱性感风。
サマーバケーション的なカワイ・セクシー風でした。


ん?もうアルバムは仕上がっているのかな?
アルバム作ったり、イベントに出たり忙しそうです。



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。