Top Page > 童顔
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語覚え書き
chao1 hen3 da4
抄很大 チィァォ ヘン ダ

いっぱいパクってる

童顔巨乳アイドルとして
台湾で人気がある "電玩瑶瑶(デンワンヤオヤオ)"が

bai2 ma3 ma3 li4 hang1
白马 马力夯 マァ ハン(g)
白馬・馬力ハンマー

という栄養ドリンクのCMに出演しました。

malihang.jpg

今回のCMで、ヤオヤオは以前出演した"殺ONLINE"の中の

bu4 yao4 zuo3
不要走!不要走! オ ズゥォ (行かないで)
のセリフをもじって

bu4 yao4 tuo1
不要拖!不要拖! トゥォ (引っ張ってかないで)
といいながら牽引車を追っかけています。



[PR]話題の黒ニンニクエキス配合スタミナドリンク!
  【皇帝黒にんにくの爆発】1箱50ml×10本入 10P2...


…ところがこのCMが、別の栄養ドリンク

bao3 li4 da2 man2 niu2
保力達 蠻牛 バオ ィ ダ 二ィ (ポリダーの暴れ牛)
…のCMに似ていたのです。
保力達のCMは決めのセリフが

ni3 lei4 le ma
"你累了吗?" ニィ ラ マ (疲れた?)
ですが、ヤオヤオの方は

pi2 lao2 ma
"疲劳吗?" (疲労?)
です。(これは、ちょっといただけません。)
それで、ネットユーザーからは

sha1 hen3 da4
"杀很大" シャァ ヘン  (いっぱいころす)
をもじって

chao1 hen3 da4
"抄很大" チャォ ヘン ダ (いっぱいパクってる~)
と言われているのです。
彼女のせいではないのですが…


[PR]ヤオヤオDVD
郭書瑤(グオ・シューヤオ)Honey
(搖滾甜心 影音口碑版) 台湾版CD+DVD
ランキングに参加しています:中国語ランキング
○東方愉快の"ヤオヤオ"関連ページ
ヤオヤオ:愛的抱抱>>
台湾:出た!ヤオヤオのオフィシャルサイト>>
台湾アイドル:"瑶瑶・ヤオヤオ"が日本進撃>>
低俗CMが海峡を越えて台湾で物議を>>
CMで中国語:中国オンラインゲームと巨乳アイドル>>
○参照
TOM娱乐 电玩美少女瑶瑶亲手制作“巨无霸”
スポンサーサイト

[PR] 台湾語・中国語の翻訳

中国語覚え書き
   dian4 wan2 yao2 yao2
通称 "电玩瑶瑶"  ディエン ワ
と呼ばれる、台湾の童顔巨乳アイドルが
人気のようです。

yaoyao01.jpg

台湾ではダメなものの形容するのに
"KUSO"をつけて表現します。

これは日本のひどく作りの悪いゲームのことを
"クソゲー"と呼んでいたのが由来だそうで
台湾の"殺ONLINE(シャアオンライン)"の
広告もKUSO広告と呼ばれています。

"殺ONLINE(シャアオンライン)"
の広告は"瑶瑶(ヤオヤオ)"に
小さなチューブトップを着せて、
バストを揺らして、いたいけな青少年を
餌食にしようとしているとても
けしからん広告です。
[PR]■写真集&書籍■郭書瑶純情写真書:十九歳的微熱(写真集)

"瑶瑶(ヤオヤオ)"が登場し

bu4 yao4 zou3
"不要走" オ ズォウ
行かないで

と言った後、突如

sha1 hen3 da4
"杀很大" シャア ヘン
いっぱい殺す!

と叫びながら変身し,ゲームをPRするもので
ダメすぎて、とても日本じゃ放送できません。





○東方愉快の"ヤオヤオ"関連ページ
ファーストEP・ヤオヤオ:愛的抱抱>>
台湾:出た!ヤオヤオのオフィシャルサイト>>
台湾アイドル:"瑶瑶・ヤオヤオ"が日本進撃>>
巨乳アイドル 瑶瑶 炎上>>
低俗CMが海峡を越えて台湾で物議を>>


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。