Top Page > 漢方
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語覚え書き
shuang1 huang2 lian2
双黄连 シュアン(g) アン(g) エン

双黄連(ソウオウレン)

中国の衛生部が発行している
「人感染猪流感診療方案2009版」
双黄連という薬が
豚インフルエンザの薬として
リスト入りしました。

それによって店頭では
売り切れが続出しているそうで
メーカーの三精製薬はメーデーを
返上して生産しているそうです。

まだ、動画は見つかりませんでしたが
CMの画像を見つけましたので
ご紹介します。
三精製薬の"三精双黄連"という
商品のCMです。

zhuinflu.jpg

冬春到,(冬・春が来た!)
流感闹!(風邪がさわいでるよ)
三精教您防感冒。(三精製薬が教える風邪の予防)
发烧、咳嗽、肌肉酸,(発熱、咳、節々の痛み)
流感症状先知道!(風邪の初期症状だよ)
您勤洗手,(しっかり手洗い)
您多通风,(しっかり換気)
人多不去凑热闹!(多勢で遊ばない)
多喝水,(十分な水分補給)
睡眠足,(十分な睡眠)
瓜果菠菜牛奶好!(果物やほうれん草や牛乳はいいです。)
常备三精双黄连,(三精双黄連を備えましょう)
流感季节别感冒!(風邪の季節は風邪を引かないでね)

sanhuangjing.jpg






スポンサーサイト

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : 広告 中国製品 漢方


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。