Top Page > 標識
中国語学習 覚え書き
miàn zǐ gōng chéng
面子工程 ミィェンズゥ ゴン(g) チュァン(g)



メンツ工事

2010年11月、中国広東省広州市で
アジア競技大会が行われました。

各国の選手、応援団、マスコミ各社が
一同に広州市に集まってきました。

それに先駆けて、広州市では、競技用の施設を
整備してきましたが、さらに関連する案内標識など
環境づくりも行われました...が
それが、あまりにも付け焼き刃でした。

mianzigongcheng1109A.jpg

例えば、この標識は、固有名詞の
ピンイン(中国語のアルファベットのふりがな)と
英文が併用してあり、おそらく、英語圏の人も
わからないでしょうし、この表記のまま
タクシーの運転手さんにお願いしても
チンプンカンプンです。

ピンインを書くなら声調記号も
記載した方がよかったかも...
...(◎続きを読むに続く)




[PR]ピンイン下敷き
ピン音(ピンイン)/注音符号(ボポモフォ)対照表下敷

ランキングに参加しています:中国語ランキング
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 交通 標識

中国語学習 覚え書き
tuō lí
拖离 トゥォ



ひっぱって移動する

中国の成都市錦江区のとあるストリート。

ちょっと画像が粗くてすみません。
この通りには交通警察が設置した
駐車禁止を通知する立て看板が並んでいます。

wudingche1107A.jpg

以前、東方愉快でご紹介した
"駐車厳禁・違反者は空気を抜きます!"という
警告よりはいくぶんマイルドな表現になっています。

訳してみました。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]ニセ違反切符
新駐車違反ロック【いたずら・ジョークグッズ・いたずらグッズ・どっきりグッズ】
ランキングに参加しています:中国語ランキング
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : 交通 標識

中国語学習 覚え書き
lù biāo
路标 ビィァォ



道路標示

中国の某所の街角。

biaoshi1030A.jpg

すでにお気づきかもしれませんが
おかしなことになっています。


⇒[PR]街角が3Dで飛び出す:フォトモの街角
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 交通 標識