Top Page > 屋台
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語学習 覚え書き
tān zi
摊子 タン ズゥ


屋台


最近、あまり聞かなくなりましたが、
日本の飲食店でも、へりくだって
"日本一まずい店"と歌ったりして
逆に注目を集めようとするお店があったりします。

こちらは香港の屋台です。

tanzi110401B.jpg


ここもそんなへりくだった手口で
お客さんの興味を引こうとしています。

看板を訳してみました。

ちなみに"天下第一家"は"天下一の"という意味でいいと思います。
中国にはこの"天下第一~"というのがよく使われます。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]香港グルメガイド
【送料無料】香港で食べたい!
ランキングに参加しています:中国語ランキング
[◎続きを読む]

スポンサーサイト

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 食べ物系 広告 屋台


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。