Top Page > ムーラン
中国語覚え書き
nv3 zhu3 ren2 gong1
女主人公 ニィ ジュゥ レン ゴン

ヒロイン

東方愉快の記事 "ヴィッキー・チャオのムーラン">
東方愉快の記事 "赵薇《花木兰》造型曝光化身飒爽假小子(图)">

新浪のエンタメニュース
ヴィッキー・チャオの"花木蘭(ムーラン)"の
ポスターが出来上がったと
アナウンスされていました。

muranposter01.jpg

探してみたらYOUTUBEに
予告編がもうのっかってました。


ヴィッキー・チャオは、なかなか勇ましいようです。
(趙雲…じゃなかった、胡军もがんばってます。)

ヴィッキー・チャオのムーランは12月中国で公開予定。
(早ければ11月)


◎楽天ショップで"ヴィッキー・チャオ"の一覧を表示 >>

○東方愉快の"中国映画・ムーラン"関連ページ
中国映画:ヴィッキー・チャオのムーラン>>
中国映画:ヴィッキー・チャオのムーラン2>>
中国映画:十月囲城>>
中国映画:錦衣衛>>

先日ご紹介した、ヴィッキー・チャオのムーラン
写真が一部公開されました。

QQのニュース記事を翻訳してみました。

赵薇《花木兰》造型曝光
化身飒爽假小子(图)

ウ゛ィキーチャオ「花木蘭」スタイルが露出
颯爽とした少年に変装(写真)


muranB01.jpg

电影《花木兰》正在河北热拍
映画「花木蓮」は現在河北省で撮影快調。

昨天(24日),
昨日24日、

片方首度公布了花木兰刚刚从军时的造型,
フィルムの冒頭が一部公開されました。
ムーランが軍に入隊したばかりの兵士姿です。


剧照中的赵薇气质英武。
撮影中のウ゛ィッキー・チャオの気合いの入った勇ましい姿です。

导演马楚成说:
監督の馬楚成(マァ チュゥチェン)は次のように語った。

“片中,赵薇的头发染成了那种长期在外作战后晒成的微黄,这样才更有真实感。”
劇中、外の撮影であんなに長期にわたり戦かったあとは
ヴィッキーの髪の毛が少し黄ばんでしまった。
これでリアリティがさらにでてきたよ。


muranB02.jpg



muranA_.jpg←こちらはディズニーのアニメ版

ムーラン スペシャル・エディション [DVD]

不覚にもムーランが兵装する
ところで、うるっとして
しまいました。



○東方愉快の"中国映画・ムーラン"関連ページ
中国映画:ヴィッキー・チャオのムーラン>>
中国映画:ムーラン・予告編>>
中国映画:十月囲城>>
中国映画:錦衣衛>>

hua1 mu4 lan2
花木兰


"ムーラン"はフランス語で"風車"の意味で
かの有名な"ムーラン・ルージュ"は映画にもなった
フランスのキャバレーのことです。
建物の形が赤い風車なので、この名がついています。

最初、ディズニー映画の"ムーラン"も
てっきり、フランスが舞台の映画だと
思っていたのですが、
中国語で

"木兰"ゥ ラ

…は木蘭のこと。
もとは中国の伝説なのだそうですが
河南省の豫劇という古典劇のお題目にもなっていて
今までにも何度か実写の映画はあったようです。
muran01.jpgmuran02.jpgmuran03.jpg

このたびその実写版がヴィッキー・チャオ主演で
クランクインしたそうです。

人民ネットによると、
この映画の完成を待てない
"网友(ネットユーザー)"がヴィッキー・チャオをモデルにした
ムーランの絵をネットにのせて神秘な世界感の
雰囲気を高めているそうです。

muran05.jpg

いわゆる"アイコラ"ですね。
中国では"PS"というそうです。
PhotoShopというアプリケーションが
名前の由来です。
(私には菅野美穂との区別がつきません…)

muran06.jpgmuran04.jpg



[PR]中国語版DVD
MVや映画メイキング収録DVD付趙薇(ヴィッキー・チャオ)
in『花木蘭』(中国版)サントラCD+DVD...

○東方愉快の"中国映画・ムーラン"関連ページ
中国映画:ヴィッキー・チャオのムーラン2>>
中国映画:ムーラン・予告編>>
中国映画:十月囲城>>
中国映画:錦衣衛>>