Top Page > ニュース
中国語学習 覚え書き
tiān qì yù bào
天气预报 ティェン チ



天気予報

中国語では"天気予報"は"天气预报"と書きます。
不思議なことですが"预"は、"預"ではなく"予"に
該当する簡体字です。

こちらの新聞は、そんなお天気のことについての
ニュースがトップを飾っています。

fuyunnoTenkiA.jpg


wŭ nián lái tóng qī zuì qiáng lĕng kōng qì
5年来同期最强冷空气
ウゥ ニィェ ン(g) チィ ズゥィ チィァン(g) ルゥァン(g) コン(g) チ



五年来同じ時期最強の寒気


寒い冬のサーモ下着:楽天でヒートテック
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり ニュース 手抜き

中国雅虎(YAHOO)の
"中川元財務大臣"の記事


zhongchuan.jpg

見出しだけですが、翻訳してみました。

醉酒财相辞职 麻生太郎再失民意岌岌可危(图)

酔っぱらい財務大臣辞職 麻生太郎民意をまた失なって、非常に危険。(写真)

日醉酒财相被迫辞职
日本の酔っぱらい財務大臣辞職を迫られる

日著名反华鹰派因“醉酒门”辞职重创麻生政权
日本の反中鷹派で有名な"酔っぱらい漢"が辞職で、麻生政権重傷

中国からは完璧に"酔っぱらい"扱いです。
…ってどうみても酔っぱらいにしか見えないし。

テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : ニュース