Top Page > ソーダグリーン
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語覚え書き
su1 da3 lv4
苏打绿 スゥ ダァ リュ

sodagreen/ソーダグリーン

sudalv.jpg

sodagreen(ソーダグリーン)は
台湾のグループ。
青峯(チンフォン)、小威(シャオウェイ)、
馨儀(シェンイ)、家凱(ジャーカイ)、阿福(アフゥ)、
阿龚(アゴン)の6人グループで、
ベーシストの馨儀(シェンイ)だけが女性です。

とにかく"ソーダグリーン"がスゴいのは、
ちょっと聞いただけで
世界観がぐぐっと広がるところです。

かわいらしくもあり、どこか気持ちが
緩んでくるようでもあり、どこかしらおしゃれな
感じのするメロディに加えて
やっぱり青峯(チンフォン)のボーカルが
いいのでしょう。

男性ボーカルなのですが女の子が
歌ってるようなキラキラ感があります。

音楽関係の賞をいくつも獲得している
相当な実力者で他のアーティストにも
楽曲を提供しています。

今月頭に「春・日光」という
4枚目のアルバムをリリースしました。
その中から日光という曲をご紹介します。
一度聞いてみて下さい。



日光
sodagreen
翻訳は私がしたので間違ってたらごめんです。

醒在梦境上  (目覚めは夢の境目にあって)
梦在清晨上  (夢は夜明けにあって)
晨在川流上  (夜明けは川の流れの上に)
流在船岛下  (流れは船島のもと)

残留的夜蹄在稀薄中消失尽 (残った夜蹄は薄くなって消え尽きる)
游戏的念头在泡影中蔓延起 (ゲームの思いは泡の影で広がり始めてる)
美好是因为挑战无私的天真 (自分を忘れて天真爛漫に挑戦するのは美しいね)
罪恶是因为克服背叛与恐惧 (恐怖と裏切りを乗り越えることは罪悪だね)

岛在轻浮下 (島は浮き浮きしている)
浮在狂热下 (浮いているの熱狂のもと)
狂在初雷下 (熱狂は初めての雷のもと)
雷在白昼上 (雷は白日の上にあるよ)

泉水的音乐在玫瑰缝中打击 (泉の水の音楽が薔薇の風の中で鳴っている)
牧神的笛声在快乐岛中苏醒 (牧神の笛の音が楽しく島の中で蘇ってる)
美丽是因为滞留昏迷的倦意 (うつろの中に留まった疲れは美しいね)
丑恶是因为无视梦境的逝去 (夢の世界を見ないで死ぬなんて気分悪い) 

无私的天真在烟云中消失尽  (無心で天真さは煙の中で消え果てる)
梦境的逝去在芦笛中蔓延起  (夢の世界の死が葦笛の中で広がってくる)
美好是因为克服美好的恐惧  (すばらしい恐怖を克服することはすばらしいね)
美好是因为无视美好的逝去  (すばらしい死を無視することはすばらしいね)

riguang.jpgsodagreen
春・日光(台湾盤)


◎楽天ショップで "ソーダグリーン" の一覧を表示 >>
スポンサーサイト

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : C-POPS エンタメ ソーダグリーン


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。