Top Page > グッズ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

情人节 qing2 ren2 jie2 ジィ
バレンタインデー

中国語の"情人"は"恋人"のこと。
日本ではバレンタインは
唯一女性から告白できる日ということで
始まっていますが、昨日の授業の
L老師の説明によると台湾では男性が
告白する日なのだそうです。

え?じゃあ、その日以外はどうするの?
と思いましたが、まあお国柄ということで
特につっこみませんでした。
結局、そもそもが日本もきっと台湾でも、
お店の戦略だと思ったものですから。

さて、それで、中国サイトを泳いでいたら
オモシロい商品を見つけました。

梦幻发光抱枕 meng4 huan4 fa1 guang1 bao4 zhen3
ファンタジーライトクッション

光るクッションです。
hikaruCussion02.jpg

hikaruCussion01.jpg

広告文を翻訳してみました。

谈到2009年最具创意、
2009年の一番のアイデアグッズ、

女生最爱的时尚新颖情人节礼物,
女子学生がお気に入りの斬新でおしゃれなバレンタインデーのプレゼント。

非“惟有爱梦幻抱枕”莫属了。
ファンタジーライトクッションでなくちゃ思いは伝わらない!

他に星形やハート形などもありました。
写真だけだと怪しい感じでしたが
動画もみつけましたので貼っておきます。



あっと、まだこの商品は日本では買えなさそうです。
…と思ったら入荷していました。
 ↓
[PR]光るクッション
七色に光るクッション
スポンサーサイト

[PR] 台湾語・中国語の翻訳
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : グッズ 中国製品

中国語学習 覚え書き
tú kǎ
涂卡 トゥ カァ



マークシートを塗る

中国の"高考(大学入試)"は
マークシート方式で行なわれます。

解答用のマークシートは
"答题卡(dā tí kǎ:ダァ カァ)"と言います。

tuka1106C.jpg

卡(kǎ:カァ)はカードのことです。
涂卡( カァ)は"カード"を"塗る"と書きますから、意味としては
マークシートに記載することになります。
...(◎続きを読むに続く)


[PR]マークシート用鉛筆
※MONO マークシート用鉛筆 HBセット(ペンポーチ入)
トンボ・マークシート用鉛筆セット【送...
ランキングに参加しています:中国語ランキング
テーマ: 中国語   ジャンル:学問・文化・芸術
タグ : びっくり 中国製品 学校 グッズ

中国語覚え書き
gong1 zai3
公仔 ゴン(g) ザイ

フィギュア

この公仔という言葉は私の辞書には載っていませんでした。
どうやら、もとは広東語の"人形"のことのようです。

中国にはフィギュア制作のサービスが
何社もあって、誕生日や結婚の記念に
利用されているようです。

ZS-001_hug1.jpg

私は以前何かのTV番組でパパイヤ鈴木氏が
上海の街頭で似顔絵師に絵を描いてもらって
いるような感じで、このフィギュアを
作っているのを見たことがあります。

その時、氏は迷彩のパンツを履いていたのですが
似顔フィギュア師のお兄さんが
器用に粘度で迷彩を作っていました。

hn21.jpg

価格はお店にもよりますが
陶工館というところで
だいたい2人版で6~700元(9,000~10,500円)程度でした。
写真を送れば
作ってもらえるようですが
似てる似てないとかは大丈夫なのかな?

koutei.png

一応詳細決定とかあるようです。
海外対応かどうかは未確認です。(ごめんなさい)


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。